以下資料(含附件)由林雅茵翻譯編輯，敬請協助廣為傳閱，踴躍參與國際竹事。
第十屆世界竹會(The 10th WBO)及2015年世界竹博覽會(The World Bamboo Fair Damyang Korea 2015) 日期變更通知
l 第十屆世界竹會
日期：2015/09/17~22
l 2015年世界竹博覽會
日期：2015/09/17~10/31
地點：南韓，潭陽郡
The 10th WBC論文提送及審查時間表：
論文募集
l 第一輪論文募集 : 2013年7月1日
l 第二輪論文募集 : 2014年1月1日
l 第三輪論文募集 : 2014年7月1日
l 第三輪論文募集 : 2014年12月1日
論文提交最後期限
l 2015年1月1日
論文最後甄選
l 2015年3月1日
論文定稿
l 2015年6月1日
☆ 詳細說明請參閱【附件一】「世界竹會專題發表徵求簡章(更新版)」。
世界竹設計大賽開始徵件
WORLD BAMBOO DESIGN COMPETITION
日期：2014/09/01~11/30
本競賽提供優厚獎金，優勝作品並將於2015年世界竹博覽會中全程展出。
☆ 詳細說明請參閱【附件二】「世界竹設計大賽活動簡章」。
美國竹會年度大會
日期：2014/09/11~14
世界竹日
日期：2014/09/18
World Bamboo Day 2014
24th IUFRO World Congress (IUFRO即The International Union of Forest Research Organizations)
本屆標語：Sustaining Forests, Sustaining People: The Role of Research
日期：2014/10/05~11
地點: The Salt Palace Convention Center in Salt Lake City, Utah, USA.
---------------------------------------------------------------------------------------------
【附件一】「世界竹會專題發表徵求簡章(更新版)
WORLD BAMBOO CONGRESS
世界竹會
潭陽郡, 南韓
CALL FOR PAPERS
徵求論文
The 10th World Bamboo Congress is now accepting papers for consideration for inclusion in its vast Program. The theme of the Congress is:
第十屆世界竹會現在開始受理論文發表申請。世界竹會節目內容函蓋廣泛，通過審核的論文將由作者於會中正式發表。
Bamboo for a Greener Future
以竹許一個更綠的未來
Deadline for paper submission is 1 November 2014.
論文受理截止期限：2015年1月1日
Below are suggested TOPICS for consideration:
以下羅列主題建議供參：
Morphology & Taxonomy:
形態學與分類學：
· Morphology
· 形態學
· Taxonomy (including molecular methods in taxonomy)
· 分類學(包含分子生物學之分類法)
· Anatomy
· 解剖學
· Culm properties
· 莖稈性質
Propagation, Plantation
繁殖,種植與管理
· Propagation Methods
· 繁殖方法
· Genetic Improvements
· 基因改造
· Plantation
· 種植規劃與管理
· Pests and Diseases
· 有害動植物與疾病
· Harvesting
· 收成方式
Post-Harvesting and Processing:
收成後續處理與加工
· Preservation and protection
· 保存與保護
· Mechanical and chemical properties
· 機械特性與化學性質
· Products and by-products from the living culm
· 竹稈產品與相關副產品
· The harvested culm
· 採伐下來的竹稈
· Machining
· 機具設備
· Fibers extraction
· 纖維提取
Architecture, Engineering and Social Housing:
建築,工程與社會住宅
· Physical and Mechanical Properties
· 物理和機械性質
· Construction Systems and Methods (Materials, Joinery, Modulation)
· 構造系統與方法(材料、接頭、模組化)
· Constructions (Houses, Buildings, Bridges)
· 構造(房屋、建築物、橋樑)
· Social Housing
· 社會住宅
Products, Design and Technologies:
產品,設計與工藝技術
· Products Design (Furniture, Utensils, Housewares, Equipment)
· 產品設計(傢俱、器皿、家庭用品、設備)
· Boards (Glue Laminated Bamboo Boards, Fiber Boards, Mat Boards)
· 板材(竹膠合積成板、纖維板、蓆板)
· Machinery
· 機具設備
· Fibers and fiber characteristics (Paper, Textiles, Composite)
· 纖維及纖維特性(紙、紡織品、合成材料)
· Energy (Charcoal, Biomass)
· 能源(竹炭、生質能源)
Food and Pharmaceuticals:
食品及藥物
· Nutritional properties of shoots
· 竹筍的營養成份
· Medicinal value
· 藥用價值
· Processing and Packaging
· 處理及包裝
· Functional Food and Nutraceuticals
· 功能性食品與保健食品
Resources, Standards, Commerce and Policy Aspects:
資源面、各類標準、商業面以及政策面向
· Production and Supply Chain
· 供需鏈
· Public Policies and Laws
· 公共政策及法規
· Import and Export
· 進出口
· Transportation
· 運輸
· Financing
· 財務資金
Community and Economic Development:
社區與經濟發展
· Poverty reduction
· 改善貧窮
· Experience with livelihood development projects
· 與發展生計相關之計畫經驗
· Methodologies
· 方法論
· Training
· 人員訓練
· Information and Communication
· 資訊流通
Ecology and Environmental Concerns:
生態學與環境關懷
· Forest Dynamics
· 森林動態學
· Afforestation and Reforestation
· 造林與森林復育
· Environmental Impacts & Landscape Use
· 環境衝擊與景觀利用
· Carbon Sequestration, Remediation, Watershed Protection
· 碳匯,補救措施,集水區保護
· Endangered Species
· 瀕危物種
· Biodiversity Conservation
· 多樣性保存
· Associated Fauna and Flora
· 相關的動物區系和植物區系
Regional reports
區域性報告
· Exchange news from around the world. Submit your topic and your country to: Susanne Lucas, Executive Director, info@worldbamboocongress.org for consideration.
· 全球訊息交換。請將您的主題及國家名稱提交審核。
· 收件人：世界竹組織Susanne Lucas執行長
Submitting a Paper
論文提交
Time Table
- Deadlines for submissions is:1 January 2015.
- Final selection of papers is:1 March 2015.
- Final versions of all papers (revisions) is:1 June 2015.
The 10th WBC論文提送及審查時間表
1. 論文募集
l 第一輪論文募集 : 2013年7月1日
l 第二輪論文募集 : 2014年1月1日
l 第三輪論文募集 : 2014年7月1日
l 第四輪論文募集 : 2014年12月1日
2. 論文提交最後期限
l 2015年1月1日
3. 論文最後甄選
l 2015年3月1日
4. 論文定稿
l 2015年6月1日
If you wish to submit a paper relating to any of the above categories, please read carefully the "Paper Submission Process" guidelines below.
倘若您有意願提交與上述任一範疇相關之論文，請詳閱以下「論文審查流程」說明。
All papers will be forwarded to the Technical Committee for review.
所有論文將轉呈技術委員會審查。
The above-mentioned categories will be developed into sessions of lecture and discussion sessions. The decision on the final structure and composition of the sessions in question will rest with the designated Chair of that session, and it is possible that some discussion workshops will also have a demonstration component and/or poster.
上述各研討範疇將進一步發展為數個不同類型之講座單元與討論單元。各指定之單元主持人擁有該單元內容組成架構之最終決定權。部份討論工作坊可同時作構件和/或海報展示。
The program will be divided into components encompassing Science and Society. The lectures and discussion sessions will offer considerable problem-solving opportunities and will be under the direct control of the chairpersons who can both request and/or select speakers and poster presentations from among the contributions received, based upon clearly defined goals for each session. Speakers will deliver case studies, specific examples from the field, share useful experience reports to better our understanding of the topic.
活動流程將分成數個部份進行，內容含括了科學與社會性議題。各講座和討論單元將提供大量解決問題的機會，並交由單元主持人直接掌控流程的進行。依據各單元清楚界定的目的，單元主持人有權自申請資料中要求和/或選擇講者以及海報展示。
Posters
海報
Original work and other presentations that cannot be accommodated in the oral presentation schedule will be presented as posters and there will be plenty of time for scheduled discussion on the poster papers as well.
原始作品和其他無法納入口頭報告排程的專題將以海報形式呈現。屆時將為展示的海報安排充裕的討論時間。
Paper Submission Process
論文提交流程
· Papers should be submitted using the Instructions for Submitting a Paper guidelines.
· Papers should be submitted electronically before 1 January 2015 via email to: papers@worldbamboocongress.org
· The Technical Committee set up by WBO's International Advisory Committee will review all properly submitted papers. Please see the Committees page for more details about who makes up the Technical Committee and the IAC.
· Review comments will be made available to the authors no later than 1 March 2015; revised papers can be resubmitted no later than 1 June 2015; the decision on whether the paper is approved for an oral presentation will be communicated before 1 March 2015.
· 口頭發表資格審核的結果將于2015年3月1日前公佈；審查意見最遲將于2015年3月1日前完成以供申請人閱覽；修訂後之論文最遲須于2015年6月1日前再次提交。
· Papers approved for inclusion in the 10th WBC shall be forwarded to the congress editor for publication.
· 經審核同意納入第十屆世界竹會的論文將轉交大會編輯人員出版。
· Acceptable papers that are not approved for inclusion as oral presentations in the conference shall be considered for potential as a Poster display.
· 受理的論文中未被納入大會口頭報告者，將列為海報展示的考慮對象。
Please refer to the Instructions for Submitting a Paper and the Guidelines for Poster Presentations.
--------------------------------------------
【附件二】「世界竹設計大賽活動簡章」。
WORLD BAMBOO DESIGN COMPETITION
世界竹設計大賽
The World Bamboo Organization,世界竹組織
The World Bamboo Fair Damyang Korea 2015,潭陽郡,南韓
Date日期
l 2014/09/01~11/30
Goal宗旨
l to attract explorations and innovations in bamboo product design.
引發大眾對於竹相關產品設計之開發與創新的興趣。
l to raise awareness of the upcoming World Bamboo Fair Damyang Korea 2015 and the 10th WBC.
增加明年度(2015)即將舉辦之世界竹博覽會和第十屆世界竹會的可見度。
l The overall goal is to stimulate initiatives in the industry of sustainably utilizing bamboo.
最終目標為促成永續利用竹子的積極行動。
Host主辦單位
l The World Bamboo Fair Damyang Korea 2015 Organizing Committee (referred to FOC)
2015年世界竹博覽會，南韓潭陽郡。
l The World Bamboo Organization (referred to WBO)
世界竹組織。
The Contest will focus on three categories競賽主題
l Architecture- The Architecture division should be eco-friendly with rationality and functionality.
建築類-訴求友善環境，有良好理性與功能性的設計。
l Transportation- The Transportation division, such as airplane, ship, train, car, and skate board, should have internal and external components made from bamboo.
交通類-如飛機、船舶、火車、汽車或滑板等。其內部及外部須有竹製構件。
l Household Goods- The Household Goods should be useful tools that promote eco-friendly solutions to our daily living.
日常用品類-須為有用的工具，並能提供促進環保生活的解決之道。
Qualification參賽資格
l welcome both domestic and international designers, as well as students interested in design and industrial arts. Anyone can apply in the competition. Individual or team applications are possible
歡迎國內及國外的設計者或是對於設計與工業藝術有興趣的在校生。無論以個人或團隊名義，任何人均可參賽。
l applicants can apply for all three areas.
參賽者可同時報名參加三類競賽主題。
Prize敘獎方式
l The Grand Prize winner-$10,000
首獎美金一萬元。
l The Excellent Prize winner -$5,000
特別獎美金五千元。
l The Encouragement winner -$2,000
精神獎美金兩千元。
Display & Royalties優勝作品展覽
l The winning works will be displayed during the World Bamboo Fair, beginning 17 September until 31 October, 2015.
優勝者的作品將於世界竹博覽會期間展出，日期自2015年9月17日至10月31日止。
Copyright notes智慧財產權相關規定
請自行上網點閱研讀本節規定以瞭解自身相關權益。
Entries參賽方式
l Ideas can be submitted by digital image files or original works.
設計概念可以數位化影像或是原作方式提交。
l Entries in the competition can be submitted through the website of the 2014 World Bamboo Design Competition (www.wbdc2014.com) or World Bamboo Fair Damyang Korea 2015 (www.damyangbamboo2015.kr).
Contact-The cooperation team in FOC與主辦單位(世界竹博覽會工作委員會的合作團隊)聯絡方式
l Tel : +82-61-380-2532
Superviser & Sponsor監督與贊助
l supervised by the FOC and the World Bamboo Organization
本活動將由世界竹博覽會工作委員會以及世界竹組織共同監督。
l supported by the Korea Institute of Design Promotion, the Korea Forest Service, and the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
本活動由韓國設計促進院、韓國森林管理機構，以及農業、糧食與鄉村事務部贊助。
註:
World Bamboo Design Competition (WBDC2014) 英文網址: http://www.wbdc2014.com/eng/
關於本次活動主題及參賽須知可點閱頁面上方的Description.
參賽申請表請點頁面上方的Registration,再點下一層的Application閱讀.
參賽申請表請點頁面上方的Registration,再點下一層的Application閱讀.
